1
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
♪ Գրպանը մեղր ♪
2
00:00:13,471 --> 00:00:17,434
♪ Եվ ես պատրաստ եմ գնալ
Այդ դեպքում ես քեզ հիմարի պես սիրում եմ ♪
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
♪ Շնչիր քեզ, մինչև ես հալյուցինացիա ունենամ... ♪
4
00:00:23,732 --> 00:00:28,069
♪ Ես հալյուցինացիա ունեմ... ♪
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
♪ Երբ դու կանչում ես իմ անունը ♪
6
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
♪ Իմ աչքերում աստղեր կան ♪
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,954
{\ an8}♪ Եվ նրանք չեն խամրում
Երբ դու գաս իմ ճանապարհը ♪
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
{\ an8}♪ Ես կորցնում եմ իմ միտքը ♪
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
♪ Mi-mi-mi-mind ♪
10
00:00:43,501 --> 00:00:45,045
♪ Mi-mi-mi-mind ♪
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
♪ Mi-mi-mind... ♪
12
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
- Ջեքի!
- Դուք ստուգե՞լ եք սննդի սպասարկողների հետ:
13
00:00:51,009 --> 00:00:52,729
Կանապեները դուրս են գալիս տասը րոպեից։
14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Հիանալի: Շնորհակալություն։
15
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Վայ, Ջեքի, սա այնքան հիանալի է:
Չեմ կարող հավատալ, որ դու այն հանեցիր:
16
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Միջոցառումների հանձնաժողովը կխթանվի:
17
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
Հուսով եմ, որ այդպես է: Մենակ ֆոտոխցիկը
հավաքել է ավելի քան հազար դոլար
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
մինչ այժմ բարեգործական նպատակներով:
19
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
Ես վազելու եմ
հաջորդ կիսամյակի իրադարձությունների ամբիոնի համար:
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Ջեքի, մենք առաջին կուրսեցիներ ենք:
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Միայն կրտսերներն ու ավագները
կարող են լինել հանձնաժողովի նախագահներ:
22
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Կտեսնենք։
23
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
Համենայն դեպս, կարծես ամբողջը
Այստեղ է Սենթ Օլդրիխի ավագ դասարանը:
24
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Ջեկի, բարև: Դու ինձ հետ ես?
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
Լավ։ տեսնում եմ.
26
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
Ակնկալում եք կոնկրետ ինչ-որ մեկին:
27
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
Այո՛։
28
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Քույրս։
29
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Օ,, Լյուսիի տունն է:
30
00:01:31,925 --> 00:01:32,925
Գարնանային ընդմիջման համար.
31
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Ծնողներս վերցրեցին նրան
ավելի վաղ Բենինգթոնից:
32
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Նա պետք է այստեղ լինի այս պահին:
33
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Օ, Աստված իմ:
Սա լինելու է երբևէ եղած լավագույն գիշերը:
34
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Ջեքի.
35
00:01:50,318 --> 00:01:51,318
Ռիչարդ քեռի?
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,571
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
37
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Ահ...
38
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
♪ Ճիշտ ժամանակին ♪
39
00:02:12,257 --> 00:02:15,385
♪ Նախքան փողի վրա կհասնեմ ♪
40
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
♪ Դուք ծածկում եք իմ աչքերը ♪
41
00:02:19,430 --> 00:02:22,934
♪ Պառկիր ինձ
Եվ ասա ինձ նրանց բոլոր ստերը ♪
42
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
♪ Թելից կախված... ♪
43
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Բարև, քեռի Ռիչարդ:
44
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
Հեյ:
45
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
Ձեր թռիչքը կարգի՞ն էր:
46
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
Լավ:
47
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Լա՞վ եք անում:
48
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
Այո
49
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Լսիր, ցավում եմ, որ չկարողացա
արի քեզ հետ՝ հանդիպելու Ուոլթերին: Ես...
50
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Կարծում եմ՝ տեսնում եմ նրանց։ Ավելի լավ է գնամ։
51
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Ջեքի,
Ես գիտեմ, որ դա մեծ փոփոխություն է:
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
Գլուխդ բարձր պահիր:
Ես այստեղ եմ, երբ ինձ պետք լինեմ:
53
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
Լավ? Գրեք ինձ ավելի ուշ:
54
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
Լավ։
55
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Ջեքի.
56
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
-Բարև:
-Բարև:
57
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:
58
00:03:11,107 --> 00:03:12,192
Շնորհակալություն, Քեթրին:
59
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
Այսպիսով, հըմ...
60
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
-Այստեղ:
-Շնորհակալություն։
61
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
Հիշում եք Ջորջին.
62
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Բարև, Ջորջ:
63
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Բարև Ջեքի:
64
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Ինչպե՞ս... ինչպես էր ամեն ինչ:
65
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
- Թռիչքը լա՞վ էր:
-Այո: Այո՛։
66
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
Ինչ-որ բանի կարիք ունե՞ք մեր գնալուց առաջ:
Ուտելու կամ սուրճ ունե՞ք:
67
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
Ես լավ եմ:
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
♪ Նրանք կարող են ձեզ ստիպել սպասել ♪
69
00:03:34,255 --> 00:03:36,382
♪ Նրանք կարող են ձեզ ստիպել սպասել ♪
70
00:03:39,844 --> 00:03:43,056
♪ Եվ նրանք կարող են ձեզ ստիպել սպասել
Մի ամբողջ կյանքի համար ♪
71
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
{\ an8}Եվ որպես Նյու Յորքի Նորաձևության շաբաթ
սկսում է առասպելական,
72
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
{\ an8}արդյունաբերությունը հարգանքի տուրք մատուցեց
նորաձեւության դիզայներ Անժելիկա Հովարդին,
73
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
{\ an8}նրա ամուսինը և ավագ դուստրը,
ով վեց ամիս առաջ ողբերգական...
74
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
Սիրելիս, պայուսակների հետ կապված օգնության կարիք ունե՞ս:
75
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
{\ an8}- Ոչ:
- Շնորհակալություն:
76
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
Լա՞վ ես
77
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
Լավ:
78
00:05:00,341 --> 00:05:02,486
Եկեք ձեզ ներս տանենք:
Մենք ձեզ կներկայացնենք բոլորին:
79
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Ջամալ, ինչո՞ւ ես ինձ կանչում:
Ես հերթապահ բժիշկ չեմ:
80
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Շարժի՛ր
81
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Ողջույն։
82
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
-Դենի:
- Ջեքի:
83
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Լավ, դու վերցրե՞լ ես նրա կենսական նշանակությունը։
84
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
- Վա՜յ: Ո՜վ Բենի, դադարիր վազել:
-Ես չեմ վազում:
85
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Օ՜ Հեյ, տղաներ:
86
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
{\ an8}Տղե՛րք, կարո՞ղ եք դա դադարեցնել մի վայրկյան:
87
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
{\ an8}Սա Ջեքին է:
Ջեքի, դա Ալեքսն ու Իսահակն են:
88
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
{\ an8}Ի՞նչ կա:
89
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
{\ an8}Մեկ այլ պայուսակ ստացա, եթե կարողանաք վերցնել այն:
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
{\ an8}Ահ, այո: Այո՛։ Հաստատ բան.
91
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
{\ an8}Ողջույն:
92
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
{\ an8}Բարև:
93
00:05:49,932 --> 00:05:53,394
{\ an8}- Նա դեռ փսխո՞ւմ է:
-Առջևում խոհանոցն է:
94
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
{\ an8}- Ես դրանք կվերցնեմ ձեր սենյակ:
-Այո, անհանգստության համար։
95
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
{\ an8}Լավ, թվում է, որ ես հավանաբար պատրաստվում եմ
պետք է փորձել նաև հանգստացնել նրան:
96
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
{\ an8}Դա լիմոնադ է:
97
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
{\ an8}- Շնորհակալություն:
- Որքա՞ն է նա կշռում:
98
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
{\ an8}Լավ, ես պետք է դա գրեմ:
99
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
{\ an8}Ահ, հա:
100
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
{\ an8}Եվ դուք նայեցիք օտոսկոպով:
101
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
{\ an8}Ճիշտ է:
102
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
{\ an8}Որքա՞ն ժամանակ է նա այնտեղ է:
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
{\ an8}Դոկտոր Մորիսը ձեզ որևէ ցուցում տվե՞լ է
ինչքա՞ն կարող է լինել նա:
104
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
{\ an8}Օ.
105
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
{\ an8}Ոչ, ոչ, ոչ:
Պարզապես դա ամենավատ հնարավոր ժամանակն է:
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
{\ an8}Ես ձեզ ասացի, որ Ջեքին գալիս է այսօր:
107
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
{\ an8}Լավ: Ոչ, իհարկե:
108
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
{\ an8}Ոչ, պարզապես ասա նրան, որ ես հենց այնտեղ կլինեմ:
109
00:06:35,478 --> 00:06:39,148
{\ an8}Լավ, շնորհակալություն:
Ջեկի, ես շատ եմ ցավում: Ես պետք է գնամ։
110
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
{\ an8}Օ, փառք Աստծո: Ուիլն այստեղ է:
111
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
{\ an8}Արի:
112
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
{\ an8}Ջեքի. Սա Ուիլն է:
Ուիլ, սա Ջեքին է:
113
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
- Ուիլը մեր ամենատարեցն է, և նա լավագույնն է:
- Ջեկի, բարի գալուստ:
114
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Ողջույն։
115
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Ես պետք է գնամ կլինիկա:
Այսպիսով, դուք կարող եք ստանձնել
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
և Ջեքիին տեղավորե՞լ:
Նա արդեն ծանոթացել է, հըմ...
117
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
Դենին, Իսահակը, Ալեքսը և...
118
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Բեննի.
119
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
-Բեննի:
-Այո:
120
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Ես չեմ կարող հավատալ
Ինձ հենց հիմա են կանչում:
121
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Լավ, ուրեմն...
122
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
-Ի՞նչ: Դուք պետք է հեռանա՞ք:
-Այո:
123
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Բայց Ուիլը կստանձնի:
124
00:07:08,052 --> 00:07:09,052
Հիանալի:
125
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
Ջեկի, ես շատ եմ ցավում:
126
00:07:11,305 --> 00:07:14,142
Խոստանում եմ, որ կվերադառնամ
որքան հնարավոր է շուտ:
127
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Մի անհանգստացեք: Հուսով եմ, որ շունը լավ է:
128
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
Շնորհակալություն։
129
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Տեսեք։
130
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Եվ, հեյ, Ջեքի,
Ես միշտ ինչ-որ տեղ այստեղ եմ:
131
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք, զանգահարեք ինձ, լա՞վ:
Ես պետք է դուրս գամ այգի:
132
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Քեռի Ջորջ, սպասիր ինձ։
133
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Ահ...
134
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
Այսպիսով, Թոնի Հոքը Լին է:
135
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Մենք հանդիպել ենք։
136
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
Նաթան.
137
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Սա Ջեքին է:
138
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Ողջույն։
139
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Հաճելի է վերջապես հանդիպել քեզ:
140
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Շնորհակալություն։ Դուք նույնպես։
141
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
Դե արի։
142
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Ես դժվար եմ լսում,
143
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
այնպես որ, եթե ես քեզ չեմ նայում
կամ շատ ֆոնային աղմուկ կա,
144
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
Չեմ հասկանա։ Պարզապես FYI:
145
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Լավ, շնորհակալություն:
146
00:07:57,685 --> 00:07:59,445
Այո՛։ Պահպանեք էներգիան դրա մեջ:
Պահպանեք էներգիան։
147
00:07:59,520 --> 00:08:00,813
Իմ կոշիկը!
148
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
Հեյ, բոլորին, սա Ջեքին է:
149
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
Ողջույն։
150
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
-Հեյ
-Օ՜ Այո՛
151
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Դա Փարքերն է այնտեղ,
և դա Բեննին է:
152
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Ցանկանու՞մ եք ներկայանալ:
153
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Նա կհասկանա դա:
154
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
Դա Քոուլն է:
155
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Հըմ, բարև։
156
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Ջորդան, ձգտող կինոռեժիսոր.
157
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Հանգիստ թող նրան, Ջորդան։ Դե արի։
158
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Պետք է գնամ նրա մոտ, Բենի:
159
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Գնա՛ նրա համար։
160
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Ալբերտ, ոչ:
161
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Ես շատ եմ ցավում:
162
00:09:07,672 --> 00:09:08,672
Այստեղ.
163
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Ոչինչ: ես լավ եմ։
164
00:09:11,592 --> 00:09:14,232
Գիտե՞ք ինչ։ Դե արի։
Ես ձեզ ցույց կտամ ձեր սենյակը վերևում:
165
00:09:14,303 --> 00:09:15,303
Լավ։
166
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Հեյ, սկսիր բերել
Ջեքիի իրերը վերևում։ Լա՞վ:
167
00:09:19,642 --> 00:09:20,642
Դե արի։
168
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
-Քոուլ:
-Լսեցի քեզ:
169
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
Ո՜վ Ո՜վ Չափազանց մոտ:
170
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Ջեկի, ես շատ եմ ցավում:
171
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Փորձեք դա անձամբ չընդունել։
172
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Հըմ, Ուիլ, այս երեխաներից քանիսը
Ջորջն ու Քեթրինն են?
173
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Օ՜ Դուք չգիտեիք:
բոլորն էլ։ Մենք ութ հոգի երեխաներ ենք:
174
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
Գումարած Լի և Իսահակ
հորեղբոր տղաներ են հայրիկի կողմից:
175
00:09:45,334 --> 00:09:49,922
Քեռիս Ռիչարդն ասաց
դու մեծ ընտանիք ունեիր, բայց ես նկատի ունեմ, որ ես ունեի...
176
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Սպասեք, դուք բոլորդ այստեղ եք ապրում:
177
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Ոչ: Ես ապրում եմ քաղաքում
իմ հարսնացուի՝ Հեյլիի հետ,
178
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
բայց մնացած բոլորը, այո:
179
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
Սա ձեր սենյակն է:
180
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Դա մայրիկիս արվեստի ստուդիան էր:
181
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
Վայ։
182
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Ուիլ, կօգնե՞ս:
Բազմաթիվ բաներ կան բարձրացնելու համար:
183
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
- Ես կարող եմ դա անել:
- Ոչ:
184
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Դու քեզ տանն ես անում, լա՞վ:
185
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Այո՛։ Մի անհանգստացեք դրա մասին, Նյու Յորք:
186
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
Կարո՞ղ եք հրաժարվել վերաբերմունքից:
187
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Ես օգնում եմ, չէ՞:
188
00:10:47,563 --> 00:10:50,203
Դուք գիտեք, թե ինչի միջով է նա անցել:
Նույնիսկ դուք պետք է խղճաք նրան:
189
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Նա պետք է սովորի
մի քիչ կոպիտ վերցնել ու գլորվել։
190
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
Այլապես նա երբեք այստեղ չի գոյատևի:
191
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
Սուրբ...
192
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Ձեզ ասաց.
193
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
Ջեքի, ես եմ:
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:
194
00:11:25,768 --> 00:11:26,811
Իհարկե:
195
00:11:27,311 --> 00:11:29,071
Ուիլն ինձ ասաց
լողավազանում տեղի ունեցածի մասին.
196
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
Ես շատ եմ ցավում Ալբերտի համար.
Նա պարզապես երբեմն իսկապես հուզվում է:
197
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Այսպիսով, ինչպես եք դուք տեղավորվում:
198
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան ստանալ: կներես
որ այստեղ դեռ ավելի շատ տեղ չկա։
199
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
Դա լավ է:
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
Կներեք, որ խլում եմ ձեր տարածքը:
201
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Օ, խնդրում եմ։
202
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
Ես այլևս ժամանակ չունեմ նկարելու
բոլոր երեխաների հետ վազվզում են շուրջը:
203
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք այն:
204
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
-Ինչպե՞ս անցավ վիրահատությունը:
-Օ, հըմ,
205
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Լավ անցավ։
206
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
Պարզվում է, Բո
ուներ իսկապես վատ ականջի վարակ:
207
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
Նա լավ կլինի:
Բայց դա անհանգստացնում էր նրան,
208
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
և դա անհանգստացնում էր իր տիրոջը:
209
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
Դուք սովորել եք անասնաբուժություն
Կոլումբիայում?
210
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Ես տեսա քո և մայրիկիս նկարը։
211
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
Ոչ, ես իմ առաջին աստիճանը ստացել եմ Կոլումբիայում,
212
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
իսկ հետո գնացի անասնաբուժական դպրոց
Կոլորադոյի նահանգում:
213
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Այսքան վաղուց։
214
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Դու շատ նման ես նրան:
215
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
Բոլորն են դա ասում։
216
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Լյուսին նայում է...
217
00:12:32,084 --> 00:12:37,715
Հըմ... Լյուսին... ավելի շատ հայրիկին էր նման:
218
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
Դե, դա միայն քո արտաքինը չէ:
219
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Դու ունես նրա կեցվածքը: Նրա...
220
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
կրող.
221
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Նա խոսեց քո և Լյուսիի մասին
ամբողջ ժամանակ:
222
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
Նա նույնպես խոսեց ձեր մասին:
223
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Ուրեմն, ինչպե՞ս է, որ ես քեզ չէի հանդիպել
հուղարկավորությունից առաջ?
224
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
Փաստորեն, մենք հանդիպեցինք,
երբ դու իսկապես փոքր էիր:
225
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Բայց հետո այնքան դժվարացավ
որ ես ու մայրդ հավաքվենք:
226
00:13:03,240 --> 00:13:07,745
Մենք կհասցնեինք ամեն երկու տարին մեկ,
բայց մենք խոսեցինք հեռախոսով և գրեցինք:
227
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Վերջին անգամ ես տեսա նրան,
նա Թելուրայդում էր
228
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
այդ ֆիլմի համար նա արեց զգեստները:
229
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
Ես հիշում եմ.
230
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Ես իրականում ծրագրում էի ճամփորդություն
գալ նրան տեսնելու, երբ...
231
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
պատահարը տեղի է ունեցել.
232
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Ջեքի, ես գիտեմ, որ գալիս եմ այստեղ
քեզ համար դժվար է.
233
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
Եվ ես չեմ կարող նույնիսկ սկսել պատկերացնել
ինչի միջով ես անցնում:
234
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Բայց դուք գիտեք, որ դա այն է, ինչ ձեր մայրն էր ուզում:
235
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Այսինքն՝ քո հորեղբայր Ռիչարդը, նա քեզ սիրում է:
Բայց նա այնքան շատ է ճանապարհորդում աշխատանքի համար:
236
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
Եվ մայրիկդ իսկապես ուզում էր քեզ
ձեր կողքին ունենալ կայուն ընտանիք:
237
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Դուք դա հասկանում եք, չէ՞:
238
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Ես գիտեմ. Ես անում եմ:
239
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Ես սիրում էի քո մայրիկին:
240
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
Եվ մենք միմյանց խոստում տվեցինք
որ մենք միշտ այնտեղ լինենք
241
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
միմյանց ընտանիքների համար
եթե նրանք երբևէ մեր կարիքն ունենային:
242
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Եվ ես ուզում եմ լինել այստեղ ձեզ համար:
243
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Եթե թույլ տաք ինձ։
244
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Քաղցա՞ծ ես։
Մենք պատրաստվում ենք ճաշել:
245
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
Ահ, իրականում ոչ:
246
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Ես բավականին հոգնած եմ:
247
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
Լավ։
248
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Դե, պարզապես իջիր
եթե միտքդ փոխես.
249
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
Ահ! Ահ! Ես ստացել եմ քեզ:
250
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Բեննի!
251
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
Նաթան, ես պատրաստ եմ այստեղ:
252
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
253
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Դա լավ է։
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Փարքեր, շարժվիր, խնդրում եմ:
255
00:15:01,233 --> 00:15:02,233
Բեննի!
256
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Նա դուրս չի՞ գալիս:
Նա չի՞ ուզում բուրգեր:
257
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
Կարծում եմ, որ նա մի փոքր ծանրաբեռնված է:
258
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
Դա շատ բան է ընդունելու համար:
259
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Դրանից ավելի խորացեք:
260
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Մենք շատ բան ունենք ընդունելու:
261
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Ստացեք այստեղ:
262
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
Ահ! Ահ! Ես ստացել եմ քեզ:
263
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Ով. Հեյ
264
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Հեյ
265
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Կարծում եմ, որ մենք պարզապես պետք է նրան տանք
որոշ տարածք.
266
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
Իհարկե։
267
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
Եվ մենք կփնտրենք նրան:
268
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
-Այո:
- Նա հիմա մեր ընտանիքի մի մասն է:
269
00:15:34,850 --> 00:15:35,726
-Լա՞վ ես:
- Մմ-հմմ:
270
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
Լի, ես լսում եմ այդ սքեյթբորդը:
Դա կմնա տանը:
271
00:15:46,987 --> 00:15:49,187
Եթե դուք նորից վարեք այն դպրոցում,
դուք կասեցում կստանաք.
272
00:15:52,868 --> 00:15:54,628
- Բայց մորաքույր Քեթրինը...
- Այլևս չկա, բայց:
273
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Մենք այլևս ոչինչ չունենք, բայց ունենալու ենք:
274
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
Մայրիկ.
275
00:15:57,998 --> 00:16:00,793
♪ Լաց և կաթնային կոկտեյլ... ♪
276
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
-Ինչու՞ ես ծիծաղում ինձ վրա։
-Ես չեմ:
277
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Դուք ստիպված կլինեք վերաշարադրել
այդ պատմական թուղթը ժամանակակից պատերազմի մասին։
278
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
-Պարզվում է... Մի վայրկյան, խնդրում եմ։
- Մայրիկ:
279
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
♪ Դուք խաղում էիք կայանի հետ ♪
280
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
♪ Իսկ ես հուզվում էի... ♪
281
00:16:11,053 --> 00:16:12,572
- Մայրիկ:
-Հորդանան, ի՞նչ է դա:
282
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Չեմ կարողանում գտնել Ռամփլը:
283
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Նորի՞ց։
284
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
-Այո:
- Մեղր:
285
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
Լավ։ Բոլորը հետևեք
Ռամպլի համար, լա՞վ:
286
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
Ավտոբուսը մեկնում է հինգից։
287
00:16:22,272 --> 00:16:25,067
♪ Քո արթնությունից դուրս ելիր հիմա... ♪
288
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
Խշշոց.
289
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
- Մի վայրկյան սպասիր: Որտե՞ղ է Բենին: Բեննի!
- Այնուամենայնիվ, մենք պետք է գնանք:
290
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
♪ Ծաղիկներ ձեր ոտքերին... ♪
291
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Խշշոց.
292
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
-Ահա դու:
-Ցտեսություն, տղերք: Ես սիրում եմ քեզ։
293
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Հասկացա՞ր:
294
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
- Փարքեր, սիրելիս, ստացե՞լ ես քո ճաշը:
-Այո:
295
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Ամեն ինչ? Վստա՞հ ես
296
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Կհանդիպենք հետո:
297
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
Մի խառնվեք դրա հետ: Դա Ջեքիի համար է:
298
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
-Բարի լույս, սիրելիս: Ինչպե՞ս ես քնել:
-Լավ:
299
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Լավ. Այսպիսով, լսեք.
Ես քեզ հենց այնտեղ եմ թողել նախաճաշը:
300
00:16:52,636 --> 00:16:54,636
Տղաները քեզ դպրոց կտանեն:
Կհանդիպենք հետո:
301
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Չեմ համբերում լսելու
ամեն ինչ ձեր ամբողջ օրվա մասին:
302
00:16:56,724 --> 00:16:57,766
Լա՞վ: Հաջողություն:
303
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
-Շնորհակալություն։
- Հորդանան: Դե արի։
304
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Լուրջ.
305
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Ցտեսություն, բոլորին: Ես սիրում եմ քեզ։
306
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
Սիրում եմ քեզ, մայրիկ:
307
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
♪ վառվող ածխի գույնն է ♪
308
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
♪ Եթե արթնանաք, կհիշե՞ք ♪
309
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
♪ Իմ ասած սարսափելի բաները ♪
310
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
♪ Ձեր մահճակալի եզրի՞ն: ♪
311
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
♪ Թափվում է մեծ սպիտակի պես ♪
312
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
♪ վառվող ածխի գույնն է... ♪
313
00:17:18,287 --> 00:17:19,204
Լավ։
314
00:17:19,288 --> 00:17:21,832
♪ Եթե արթնանաք, կհիշե՞ք ♪
315
00:17:21,915 --> 00:17:24,084
♪ Իմ ասած սարսափելի բաները ♪
316
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
♪ Ձեր մահճակալի եզրի՞ն: ♪
317
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
♪ Թափվում է մեծ սպիտակի պես ♪
318
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
♪ Երբ նրանք քեզ փաթաթեցին պատգարակի վրա ♪
319
00:17:30,632 --> 00:17:33,427
♪ Եվ թույլ խոսքերը
Ջեսիկա Ֆլետչերի մասին ♪
320
00:17:33,510 --> 00:17:37,681
♪ Խեղդվեցին ձայնից
Դահլիճում ռակետի... ♪
321
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Արի, Նյու Յորք: Ներս մտիր։
322
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Ինձ այնքան էլ չի հետաքրքրում դպրոցը,
բայց մենք կուշանանք:
323
00:17:53,238 --> 00:17:57,618
♪ Այո, ես ողջ ընթացքում ճիշտ էի ♪
324
00:18:00,370 --> 00:18:04,833
♪ Այո, դուք գալիս եք նշելու ♪
325
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
♪ Ցուցադրել Ա-ն սկուտեղի վրա ♪
326
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
♪ Ինչ եք ասում
Քանի որ ես այն նետում եմ ձեր երեսին: ♪
327
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Յո, Քոուլ: Ի՞նչ կա, մարդ:
328
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
♪ Նկար Բ, ի՞նչ եք տեսնում: ♪
329
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
Հեյ, սպասիր:
330
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Հեյ, տղաներ, մենք այսօր լրիվ մեքենա ենք ստացել,
331
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
ուրեմն դա նշանակում է, Իսահակ,
պատահական cheerleaders-ին զբոսանքներ չեն առաջարկում:
332
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
-Լավ!
-Հեյ, և մենք մեկնում ենք 3:30-ին: Լա՞վ:
333
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Դուռը մի՛ փակիր, Ալեքս։
334
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
Հեյ, սուր, 3:30 կտրուկ...
335
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
-Լավ!
-Լավ:
336
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
-Լա՞վ ես:
-Լավ եմ:
337
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Մենք ձեզ ցույց կտանք, թե որտեղ է ձեր դասարանը:
338
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
-Իսկապե՞ս:
-Այո:
339
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Չես կարող մոլորվել
ձեր առաջին օրը:
340
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Շնորհակալություն։
341
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:
342
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Դա... մեծ է:
343
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Ոչ նման
նրանք սիրում են Մանհեթենի դպրոցները, հա՞:
344
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
Քոուլ!
345
00:19:13,277 --> 00:19:14,277
Ողջույն։
346
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Հաջողություն այսօր, Նյու Յորք:
347
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Արդյո՞ք նա նրա ընկերուհին է:
348
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
Էրին?
349
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
Այո, երբեմն: Քոուլը իրականում ժամադրություն չի ունենում:
350
00:19:40,262 --> 00:19:43,807
Օրինակ, նա ունի աղջիկներ, որոնց հետ շփվում է,
բայց նա միշտ հայտնվում է Էրինի մոտ:
351
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
Լավ։
352
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
Ահա այն.
353
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Հաջողություն:
354
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Բարև Ալեքս: Կարո՞ղ եմ այստեղ նստել:
355
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
Իհարկե:
356
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Մի կանգնիր ինձ համար:
357
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
Ոչ, ոչինչ: Նախկինում կարդացել եմ:
358
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
Լավ, բոլորը:
Հանգստացեք: Վերցրեք ձեր տեղերը:
359
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Կարծես նոր ուսանող ունենք։
360
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Ջեկի, կարո՞ղ ես ոտքի կանգնել
և ինչ-որ բան կպատմե՞ս քո մասին:
361
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
Հըմ,
362
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
լավ
363
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Ողջույն, ես Jackie Howard-ն եմ,
և ես նոր եմ տեղափոխվել այստեղ Նյու Յորքից:
364
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Եվ ինչ է ձեզ բերում
Մեծ խնձորից մինչև Silver Falls.
365
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
ես...
366
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
- Ես...
-Հա...
367
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Դեկորացիայի փոփոխություն.
368
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Գիտե՞ք, նոր եմ ստանում
այդ հին լավ երկրի օդից մի քանիսը:
369
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Ճի՞շտ է, Ջեքի:
370
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Շնորհակալություն, Ջեկի:
371
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
Լավ, ուրեմն:
Բոլորը ստիպում են Ջեքին իրեն ողջունել:
372
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Եվ ձեր դասագրքերում դիմեք 57-րդ էջին։
373
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Փեյջ, կարո՞ղ ես կարդալ
առաջին պարբերությունը մեզ համար.
374
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Այո՛։
375
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
«Ստորագրվեց Վերսալի պայմանագիրը...».
376
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Դուք դեռ գիրք չունեք, չէ՞:
377
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
«Դա սահմանեց խաղաղության պայմաններ
Դաշնակից ուժերի և Գերմանիայի միջև...»:
378
00:22:03,363 --> 00:22:05,003
Տարա, ինձ պետք է, որ դու լսես ինձ:
379
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
Ես կարդացել եմ այս նոր հավելվածի մասին:
380
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
- Հնչում է...
- Ոչ:
381
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Ես ժամանակ չունեմ։
382
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Բացի այդ, տեսե՞լ եք
այս շրջանի տղամարդիկ.
383
00:22:11,288 --> 00:22:13,728
- Ոչ մի վիրավորանք նրան, ում հետ ամուսնանում ես:
- Ոչ մեկը չի վերցվել:
384
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
Արի: Արժե փորձել:
385
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
- Թույլ տվեք ձեզ ստեղծել պրոֆիլ:
-Չգիտեմ:
386
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Ես չեմ ուզում սափրվել
և, օրինակ, մտածեք ասելիքների մասին:
387
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Ես ուղղակի կխայտառակեմ ինձ կամ կվերջացնեմ...
388
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Մի վայրկյան սպասիր, Հեյլի:
389
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Այո?
390
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Մենք հանդիպում ունենք։
391
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Օ, կրակեք: Ջեքի?
392
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Ներս արի, ներս արի, ներս մտիր, խնդրում եմ:
393
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Պարզապես նստիր:
Ես Տարա Ջեյքոբսն եմ: Դուք կարող եք ինձ Թարա անվանել:
394
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
-Ուրեմն... Հեյլի: Դու դեռ հո՞տ ես։
- Այո:
395
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
- Ավելի ուշ կզանգեմ:
- Լավ:
396
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Կներեք դրա համար:
397
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
Այսպիսով, ինչպես է անցնում ձեր առաջին օրը:
398
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
Պետք է բավականին փոփոխություն լինի
քո վերջին դպրոցից:
399
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
Մի քիչ.
400
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
Կարո՞ղ եմ ձեզ հետ խոսել իմ դասերի մասին:
401
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Ես սովոր եմ ավելի դժվար աշխատանք կատարել:
402
00:22:58,001 --> 00:23:02,047
Իհարկե: Թույլ տվեք միայն...
նայիր քո արձանագրություններին:
403
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Վայ, շատ տպավորիչ:
404
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Ես նաև խոսեցի քո հորեղբայր Ռիչարդի հետ:
405
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Նա անհանգստանում է, թե ինչպես եք դուք հաղթահարում:
406
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Ես լավ եմ դիմանում:
407
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
Իմ գնահատականները գերազանց են:
408
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
Այո, նրանք են:
409
00:23:20,148 --> 00:23:22,651
Դուք նաև ավելացրել եք մի շարք նոր գործողություններ
410
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
ձեր ընտանիքի վթարից հետո:
411
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
Եղե՞լ ես
մի քիչ բարակ ես քեզ տարածում?
412
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
Մի աղջիկ կա՝ Սառա Յոլդենը,
իմ հին դպրոցում,
413
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
և նա ստացավ կրթաթոշակ
ուսումնասիրել Բրազիլիայում վտանգված բույսերը,
414
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
և նա հրապարակեց իր բացահայտումները
ազգային ամսագրում։
415
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Եվ մեկ այլ աղջիկ՝ Էբի Սեդերսոնը,
416
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
նա ջութակի առաջին աթոռն էր
և ելույթ ունեցավ Քարնեգի Հոլում։
417
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Ես չեմ կարող պարզապես լավ գնահատականներ ստանալ
եթե ես ուզում եմ գնալ Փրինսթոն.
418
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
Իմ դիմումը պետք է լինի բացառիկ:
419
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
Ճիշտ է։
420
00:23:55,725 --> 00:23:57,894
Դուք միայն Փրինսթոնին եք նայում:
421
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
Ես նկատի ունեմ, որ դա դժվար դպրոց է ընդունվելու համար:
422
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Միգուցե մենք կարող էինք մտածել պահեստայինի մասին,
423
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
գիտեք, մի փոքր թուլացրեք ճնշումը:
424
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Հայրս գնաց Փրինսթոն:
425
00:24:08,071 --> 00:24:10,449
Ամբողջ կյանքս ուզում էի այնտեղ գնալ։
426
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
Իմ վերջին դպրոցն էր
շատ աջակցում է իմ նպատակներին:
427
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
Բայց հիմա, այո, ես խրված եմ այստեղ
428
00:24:16,371 --> 00:24:18,457
ոչ մի տեղ
առանց իմ ընկերների.
429
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Քեռիդ իրականում ասաց ինձ
դուք դադարել եք տեսնել ձեր ընկերներին:
430
00:24:21,460 --> 00:24:23,712
Դա, եթե դու դպրոցում չլինեիր
կամ ձեր արտադասարանական ծրագրերը,
431
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
դու ուղղակի մենակ մնացիր տանը:
432
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
Այո, քանի որ իմ ընտանիքը մահացել է:
433
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Նրանք բոլորը և...
434
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
Եվ ոչ ոք չգիտի, թե ինչ ասի քեզ
երբ դա տեղի ունենա: Այսպիսով...
435
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
Ոչ, ես չդադարեցի տեսնել ընկերներիս:
Նրանք դադարեցին ինձ տեսնել։
436
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
Օ, Ջեքի:
437
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Ես իսկապես ուզում եմ օգնել ձեզ:
438
00:24:54,117 --> 00:24:56,745
Տվեք մեզ հնարավորություն, խնդրում եմ:
439
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Սա լավ դպրոց է։
440
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
Լավ։ Հըմ, թույլ տվեք մի հայացք գցել:
441
00:25:08,131 --> 00:25:12,093
Լավ, ես տեսնում եմ, որ դու վազքի թիմում էիր
և ձեր հին դպրոցի աշակերտական խորհուրդը:
442
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
-Տեսնեմ ինչ կարող եմ անել։
- Գումարած...
443
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
Ես պետք է առնվազն չորս AP դասեր լինեմ
միջինը պահելու համար:
444
00:25:17,432 --> 00:25:21,561
Մենք առաջարկում ենք միայն AP անգլերեն և կենսաբանություն
երկրորդ տարվա համար:
445
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Լավ: Ես կվերցնեմ դրանք:
446
00:25:26,816 --> 00:25:27,816
Ջեքի.
447
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Դուք պետք է ավելի հեշտ վարվեք ինքներդ ձեզ հետ:
448
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Փրինսթոնը կհասկանա.
449
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Այո՛։
450
00:25:50,173 --> 00:25:51,173
Ճի՞շտ է:
451
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Հրավիրե՞նք նրան նստե՞լ։
452
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
Օ՜
453
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
-Այո, ես կգնամ բռնեմ նրան:
-Այո:
454
00:26:09,943 --> 00:26:10,943
Հեյ
455
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
Ինչ ես անում
456
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
Ճաշ ստանալո՞ւ:
457
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
458
00:26:17,367 --> 00:26:18,367
Բայց...
459
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
Ոչինչ:
460
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Ներեցեք ինձ։ Դուք դեմ եք, եթե ես սահեմ առաջ:
461
00:26:27,043 --> 00:26:28,403
-Որտե՞ղ ես գնում:
- Կհանդիպենք հետո:
462
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
Սրանք միշտ լավն են:
463
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում այս պահին:
464
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Պահեք սա:
465
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Ես փող ունեմ։
466
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Ճաշը կարող է կոպիտ լինել ձեր առաջին օրը:
467
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
Լավ, բոլորը: Սա Նյու Յորքն է։
468
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
Նյու Յորք... սա բոլորն են:
469
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
Իրականում դա Ջեքին է:
470
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
Ողջույն։
471
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
Նստեք.
472
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Տղերք.
473
00:27:09,336 --> 00:27:10,336
Շարժվեք դեպի վեր։
474
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Արդեն բավականին նեղ է:
475
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
Պահեք դա:
476
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Դուք կարող եք նստել իմ տեղը:
477
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Այս շաբաթավերջին դուք պետք է գրեք Ռուբիին:
478
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Դե արի։
479
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
Բում!
480
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Դուք դա տեսա՞ք։
481
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Այդպես է արվում, բարեկամս:
482
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Ալեքս.
483
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
Օ՜
484
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Ներողություն։ ենթադրում եմ
Ես իսկապես տրամադրություն չունեմ...
485
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
Լավ։
486
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
Ո՞վ ես դու
իսկ դու ի՞նչ ես արել Ալեքս Ուոլթերի հետ:
487
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
Հա, հա, հա.
488
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Լուրջ.
489
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
Ալեքս, ինչ?
490
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Դա Փեյջն է:
491
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
Դուք գիտեք, որ ես ձեզ ասացի
այդ աղջկա տեղափոխության մասին:
492
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Այո՛։
493
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Դե, Քոուլ:
494
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Ի՞նչ է նա արել հիմա:
495
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
Դեռ ոչինչ, բայց...
496
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
Դուք գիտեք, թե ինչպիսին է նա:
497
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Իսկապես, ես անում եմ:
498
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Ի՞նչն է քեզ հետաքրքրում:
499
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Օ, Աստված:
500
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Դու չես...
501
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Էլի ոչ։
502
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
Դու...
503
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
- Ձեզ դուր է գալիս նա:
- Ոչ:
504
00:28:49,310 --> 00:28:50,812
-Աստված իմ:
- Ոչ, ուղղակի...
505
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Ալեքս.
506
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Մոռացեք դա։ Դե արի։ Եկեք նորից խաղանք:
507
00:28:57,777 --> 00:28:59,446
Լավ։
508
00:28:59,529 --> 00:29:03,575
Լավ։ Այսպիսով, ես ձեզ պետք եք երեք հոգանոց խմբերով:
509
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Յուրաքանչյուր խմբում մեկ հոգի...
510
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
Շնորհակալություն։ Սա հիմա իմն է:
511
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
... անհրաժեշտ է նույնականացնել սարքավորումները,
512
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
մեկ մարդ գրում է արդյունքները,
իսկ երրորդը խառնում է հեղուկը։
513
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Լավ, գնանք։
514
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
Կցանկանայի՞ք, հմ...
515
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
Ներեցեք ինձ։ Ահ, դու...
516
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Ջեքի, չէ՞:
517
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Ողջույն։ Ես Սկայլարն եմ:
Դուք կարող եք միանալ մեզ, եթե ցանկանում եք:
518
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Գիտե՞ս իմ անունը։
519
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Բոլորը գիտեն քո անունը։
Մենք այստեղ շատ նորեկներ չենք ստանում:
520
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
- Շնորհք:
-Կներես: կներես։
521
00:29:46,618 --> 00:29:49,013
Երկինք. Դուք գիտեք այդ նոր աղջկան
ով էր նստած Քոլ Ուոլթերի հետ
522
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
Ըստ երևույթին, նրա մայրը
ինչ-որ մոդելավորող էր,
523
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
և նա մահացել է վեց ամիս առաջ
ամբողջ ընտանիքի հետ ավտովթարի է ենթարկվել.
524
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
-Իրականում տխուր էր:
-Բարև:
525
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Սուրբ շ...
526
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Այն, ինչ նա նկատի ունի, ցավում է:
527
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Այո՛։ Ես իսկապես շատ եմ ցավում:
Ես չգիտեի, որ դու հենց այնտեղ ես:
528
00:30:04,052 --> 00:30:05,052
Դա լավ է:
529
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Այսպիսով, կներեք, ինչպես եք ճանաչում Քոուլին:
530
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Ես իսկապես չեմ ճանաչում նրան: Մենք նոր ենք հանդիպել:
531
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Հը.
532
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Իսկ նա քեզ ուղղակի ասաց, որ նստես նրա հետ?
533
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Նա պարզապես բարի էր:
534
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
Լավ, ոչ:
535
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
-Քոուլ Ուոլթերը լավ չի անում:
- Ոչ:
536
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Լավ, բավական է:
Ջեքիին մի՛ տուր քո վատ սովորությունները:
537
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
Ջեկի, ես տեսնում եմ, որ դու իսկապես լավ ես արել
քո վերջին դպրոցում քիմիայից:
538
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Գուցե դուք կարող եք օգնել այս երկուսին կենտրոնանալ:
539
00:30:43,216 --> 00:30:46,678
Եկեք գնանք։ Խփեք, կարծես ինչ-որ բան գողացել է:
Դե արի։ Հանգիստ մնա, Թրիփ:
540
00:30:46,761 --> 00:30:47,846
Լա՞վ ես:
541
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։ Հարվածիր դրան։ Մնա ցածր:
542
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Վազիր Ինդիանան:
543
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
Քոուլ. Ի՞նչ ես անում այստեղ։
544
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
Ի՞նչ կա, մարզիչ:
545
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Պարզապես, սովորություն, ենթադրում եմ:
546
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
Այսինքն, ես պարզապես...
547
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Չգիտեմ էլ ինչ անեմ։
548
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
Դու գիտես,
549
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Ես կարող էի օգտագործել ձեր օգնությունը
մարզել փոքր երեխաներից մի քանիսին:
550
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Կարող է լավ տեսք ունենալ
ձեր քոլեջի դիմումների վրա:
551
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
Ես կմտածեմ դրա մասին։
552
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
Լավ, գնանք, պարոնայք։
Դե արի։ Խռովություն.
553
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Հեյ, Քոուլ:
554
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Գլուխները վեր.
555
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
-Հեյ
- Հեյ!
556
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
-Բարև:
-Դու պետք է Ջեքին լինես:
557
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
- Ճիշտ է:
-Ես Քայլին եմ:
558
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
559
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Դուք տեղափոխվել եք Ուոլթերսի մոտ, այնպես չէ՞:
560
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
-Այո:
- Սպասիր: Սպասեք։ Սպասեք։
561
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
-Ի՞նչ:
-Ալեքսն ինձ ասաց.
562
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
Ջեկի, դու նման ես,
այս ամբողջ դպրոցի ամենահաջողակ աղջիկը:
563
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
- Շնորհք:
-Ի՞նչ:
564
00:31:57,040 --> 00:31:59,918
Այսինքն, մտածեք դրա մասին:
Ջեքին վայրէջք կատարեց տղայի դրախտում, լա՞վ:
565
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Կա... կա Դենին
տեղի ունեցող դերասանական մտքի հետ:
566
00:32:03,421 --> 00:32:07,133
Ահա, Իսահակը, հիանալի տղան:
Ալեքսը՝ գրքամոլ ամաչկոտ տղան։
567
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Նաթան, երաժիշտ.
Լին, բուռն չմշկող.
568
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
Եվ հետո, իհարկե,
կա... կա Քոուլը:
569
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
Չեմ հասկանում:
Ի՞նչն է նրան այդքան առանձնահատուկ դարձնում:
570
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
Լավ։ Ջեքի. Ջեքի.
Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.
571
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Լսիր. Դուք չեք կարող դա սահմանել, լա՞վ:
Դա պարզապես Քոլի էֆեկտն է:
572
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Իսկապե՞ս: «Քոլի էֆեկտը».
573
00:32:22,023 --> 00:32:23,423
Այո, Քոլի էֆեկտը, լա՞վ:
574
00:32:23,483 --> 00:32:25,683
Ահա թե ինչու բոլոր ավագ տղաները
«Ի՞նչ կա, եղբայր»:
575
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
երբ տեսնում են նրան
իսկ ինչու առաջին կուրսի աղջիկները
576
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
Ամեն օր ժամը 3:30-ին շարեք ավտոկայանատեղի
պարզապես տեսնել, թե ինչպես է նա անցնում կողքով:
577
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Ես պետք է գնամ:
578
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
Դուք եկել եք Քոուլի հետ:
579
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Այո՛։
580
00:32:45,338 --> 00:32:46,338
Հեյ, սպասիր։
581
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Համոզված եմ, որ նրանք պարզապես մոռացել են:
582
00:32:50,969 --> 00:32:53,513
Նրանք միշտ շատ արագ են դուրս գալիս
դասի ավարտից հետո:
583
00:32:54,138 --> 00:32:56,349
Ահ, Ջեկի, ամեն ինչ լավ է:
Ես քեզ ձիավարություն կտամ:
584
00:32:56,432 --> 00:32:58,559
-Քայլի, դու գալիս ես?
- Չէ, ես գործ ունեմ:
585
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
- Ահ.
- Աշխատանք ունե՞ս:
586
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
Նա ունի բոլոր աշխատանքները:
587
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
- Ավելի ուշ:
-Ցտեսություն:
588
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Բռնել քեզ, Քայլի:
589
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
Քոուլը ոչ ոքի չի սպասում։
590
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Այո՛։
591
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
-Օ, ոչ:
-Այսինքն, մենք ունենք այնքան... Ի՞նչ:
592
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Լավ, ուղղակի շարունակիր:
593
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Լավ, ահա նա: Հեյ
594
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Ջեքի, չէ՞:
595
00:33:20,623 --> 00:33:21,623
Այո՛։
596
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Ողջույն։ Էրին?
597
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
Մմ-հմմ.
598
00:33:24,377 --> 00:33:28,089
Տեսեք, ես չգիտեմ
ով ես դու կարծում, կամ ինչ,
599
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
բայց հենց որ իմանաս,
600
00:33:29,340 --> 00:33:31,759
Քոուլը միայն լավ է վերաբերվում քեզ
«Որովհետև մայրն ասաց նրան.
601
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Այո՛։ Հնչում է դասական Քոուլի նման:
602
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
Հավատացեք ինձ,
Քոուլին շատ ավելի քիչ վանիլ է դուր գալիս իր աղջիկներին
603
00:33:36,848 --> 00:33:38,558
քան միսս Ջ. Քրուն այստեղ։
604
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Դա Ռալֆ Լորենն է:
605
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
-Ի՞նչ:
- «Ձեռքերդ հեռու իմ տղայից»:
606
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Ի՞նչ եղավ կանանց համերաշխության հետ.
607
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Ես չգիտեմ, թե որն է խնդիրը։
608
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Ինձ չի հետաքրքրում Քոուլը,
և նա նույնպես ինձնով չի հետաքրքրվում:
609
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Ինչպես դու ասացիր, նա պարզապես բարի էր:
610
00:33:58,202 --> 00:33:59,202
Պարզապես դիտեք այն:
611
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Ես չեմ գնում
Այս Փոքրիկ Որբ Էննի արարքը:
612
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
Հստակորեն.
613
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Ինչ էլ որ լինի:
614
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Էրին?
615
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
Ես սիրում եմ քո պայուսակը:
616
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Այն գրեթե իսկական տեսք ունի:
617
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Դա իսկական է:
618
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:
Մայրս այդ ապրանքանիշի համար տեսականին է նախագծել:
619
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
Կաշին չափազանց բարակ է, իսկ լոգոն
պետք է կարված լինի ներսից,
620
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
տպագրված չէ։
621
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Ստուգե՞նք։
622
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
-Աստված իմ:
-Կարո՞ղ ես հավատալ:
623
00:34:40,703 --> 00:34:42,389
-Դա խելագար էր:
-Ճի՞շտ է:
624
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
-Դուք նման էիք՝ «դա իսկական է»:
- Նա, «Դա Ռալֆ Լորենն է»:
625
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Ես բարև եմ:
626
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
Օ՜, աստված իմ:
627
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
- Դա իմ կողմից չարություն էր:
- Նա արժանի էր դրան:
628
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Պարզապես կանգ առեք: Ես իրականում կարծում եմ, որ դու արժանի ես
պաղպաղակ այդ ներկայացումից հետո։
629
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
Այո՛։ Եկեք գնանք Մոնթի:
630
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
Ջեքի՞ն։
631
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
- Իհարկե, ես կարող էի գնալ պաղպաղակի:
-Լավ, ուրեմն գնանք:
632
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
Դուք դա տեսնում եք
ձեր ծառերի հետ էլ.
633
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Դե, իսկ ինչպիսի՞ն է խաղի ծրագիրը:
634
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
Օ, նա ցողելու է:
635
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Ի՞նչ է նա օգտագործելու:
636
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Այո, դա իմաստ ունի:
637
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
Լավ։
638
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
Դե, լսիր։ Կարծում եմ, հմ...
639
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Տեսեք, ես կարծում եմ, որ մենք պետք է քաշենք
ագ հանդիպումը մինչև այս շաբաթ։
640
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
Լավ, ես կկանչեմ բոլորին: Լավ։
Շնորհակալություն, Սթեն:
641
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Ինչի՞ մասին էր դա։
642
00:35:28,626 --> 00:35:31,546
Սթենը տեսնում է մակաբույծները
նրա ծառերի վրա նույնպես։
643
00:35:31,629 --> 00:35:33,047
Այդպես և շատ այլ մարդիկ:
644
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
Ես լսեցի որոշ հաճախորդների
կլինիկայում խոսում են այդ մասին:
645
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
Դե, մենք պետք է դա պարզենք:
646
00:35:38,678 --> 00:35:39,595
Ջեքին դեռ տա՞նն է:
647
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
Հըմ, գիտես, ես նրան չեմ տեսել:
648
00:35:42,306 --> 00:35:43,182
Լավ.
649
00:35:43,266 --> 00:35:45,746
Նա զանգահարեց ասելու, որ կա
դուրս գալ պաղպաղակի ընկերների հետ:
650
00:35:45,810 --> 00:35:48,080
- Օ, լավ, դա լավ նշան է:
-Այո, այդպես է:
651
00:35:48,104 --> 00:35:49,957
- Արի, կովբոյ:
-Ինչպե՞ս անցավ քո ճանապարհորդությունը:
652
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
- Հիանալի: Կտեսնվենք, գեղեցիկ:
-Լավ։ Ես քեզ կտեսնեմ:
653
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
- Մի մոռացիր պաղպաղակը:
-Այո:
654
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Լավ։ Բարի գիշեր:
655
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Շնորհակալություն զբոսանքի համար:
656
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
-Այո: Ո՞ր սենյակն է Քոուլին:
- Շնորհք: Կտրեք այն:
657
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
Ցտեսություն, Ջեկի:
658
00:36:17,133 --> 00:36:19,844
Այո՛։ Բարի գիշեր
բոլոր այդ Ուոլթեր տղաների հետ, Ջեքի:
659
00:36:20,344 --> 00:36:21,179
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:
660
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
Ցտեսություն։
661
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
- Հա՜ Եկեք գնանք։
-Այո՜
662
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
-Այո՜
-Ի՞նչ ասացի քեզ: Ի՞նչ ասացի քեզ։
663
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
Ինչպիսի խաղ երկրորդ կուրսի սուպերաստղի կողմից:
664
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Կարծես դրոշ կա պիեսի վրա:
Ակնհայտ է, որ նրանք մերժելու են դա...
665
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
Օ, ինչ դժոխք: Նա անջատված էր...
666
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
Լավ։ Դա չէր...
Նրանք այդպես կանվանեն:
667
00:36:45,244 --> 00:36:47,955
-Օ՜
-Ես քեզ ասացի: Ես քեզ ասացի.
668
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Ահ, ահա դու:
669
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:
670
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
լավ էր:
671
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Ես հանդիպեցի մի քանի լավ մարդկանց:
672
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
Օ, լավ:
673
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Ես սա եմ բերել։
674
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Օ՜, շնորհակալ եմ։
675
00:37:02,511 --> 00:37:05,071
Ես դա կթաքցնեմ սառնարանում:
Ոչ մեկին մի ասեք, որ այնտեղ է:
676
00:37:05,097 --> 00:37:06,783
- Դա միայն մեզ համար է:
-Ես դա լսել եմ։
677
00:37:06,807 --> 00:37:07,807
Ինչպե՞ս է Բոն:
678
00:37:08,267 --> 00:37:12,021
Օ,, նա իսկապես լավ է անում: կարծում եմ
նա շուտով ոտքի կկանգնի:
679
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
Շնորհակալություն հարցնելու համար:
680
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
- Ես անմիջապես կիջնեմ:
-Լավ:
681
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
Հեյ, սիրելիս: Դու...
պատրա՞ստ ես
682
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
Այո՛։
683
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Լավ։ Ես գնում եմ նրանց բերելու:
684
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Սնունդ!
685
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
Կարո՞ղ եմ օգնել:
686
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
Օ՜ Ոչ, շնորհակալություն: Ուղղակի նստիր:
687
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
Դա իմ նստարանն է:
688
00:37:37,129 --> 00:37:38,129
Օ, կներեք:
689
00:37:40,800 --> 00:37:43,302
Օ,, Հորդանան:
Կարող եք գնալ ևս մեկ աթոռ վերցնել:
690
00:37:43,386 --> 00:37:44,386
-Խնդրո՞ւմ եմ:
-Այո:
691
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
Պարկեր,
դրեք ձեր անձեռոցիկը ձեր ծոցին.
692
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
-Լավ: Բարի ախորժակ։
- Շնորհակալություն:
693
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
Ով. Ով.
694
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Խռպռոց
695
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
Օ, Աստված իմ:
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ ձեր սվիտերի հարցում:
696
00:38:07,702 --> 00:38:09,787
Ոչ, դա լավ է: Դա լավ է: ես լավ եմ։
697
00:38:11,330 --> 00:38:12,164
Դուք տղաներ:
698
00:38:12,248 --> 00:38:13,499
Տղերք, կանգ առեք։
699
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
Դադարեցրե՛ք։
700
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Խնդրում եմ։
701
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Նայիր.
702
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
Ես գիտեմ, որ դա մի փոքր ճշգրտում է
տանը նոր մարդ ունենալ, բայց
703
00:38:27,680 --> 00:38:29,932
Ջեքին անցել է
ավելին, քան մեզանից յուրաքանչյուրը կարող է պատկերացնել:
704
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Այնպես որ, ես պարզապես բոլորիդ կարիքն ունեմ
դա հասկանալու համար։
705
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Եվ մենք կբուժենք նրան
բարությամբ և հարգանքով
706
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
ճիշտ այնպես, ինչպես դու
մնացած բոլորն աշխարհում: Հասկացա՞ր:
707
00:38:40,901 --> 00:38:41,901
Եկեք ուտենք։
708
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Ի՞նչ ես անում այստեղ:
709
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
Ընթրիք.
710
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Ես ընդունում եմ, որ ինչ-որ մեկը կարող է ավարտված չլինել
նրանց սերտ հանդիպումը վայրի բնության հետ:
711
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
կատակում եմ։
712
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Բայց քո դեմքը, երբ դուրս հանեցիր Ռամփլին
ինչ-որ բան էր, ասում եմ ձեզ:
713
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
-Կռմփա՞լ:
-Այո:
714
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Օձի կաշի: Հորդանանի օձը.
715
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Ցանկացած այլ վտանգավոր կենդանի
Ես պետք է իմանամ
716
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Պարզապես Իսահակ.
717
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
Լավ, գնանք։
718
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
Ի՞նչ: Ոչ, ես տնային աշխատանք ունեմ:
719
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Ես ուշ հասա տուն, հիշու՞մ ես։
720
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Այո՛։ Այդ մասին։
Ես պետք է սպասեի քեզ։
721
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Այո՛։ Դուք պետք է ունենաք:
722
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Դա եղել է
723
00:39:49,887 --> 00:39:50,887
օր.
724
00:39:54,433 --> 00:39:55,476
Թույլ տվեք լրացնել այն ձեզ համար:
725
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Հեյ Հեյ տղա։
726
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
Կարո՞ղ եք դա ինձ նետել:
727
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Ընդամենը կես շերեփը լավ է:
728
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
Հեյ
729
00:40:20,751 --> 00:40:23,587
{\ an8}Ահա: Ահա դուք գնում եք:
730
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Դուք քշում եք:
731
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
Ես դասեր եմ առել դպրոցում,
բայց ես թողեցի յոթերորդ դասարանից հետո:
732
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Պարզապես չափազանց շատ արտադասարանական ծրագրեր:
733
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
Եվ անկեղծ ասած, դա ինձ այնքան էլ դուր չեկավ։
734
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Այսինքն՝ ձիերը, նրանք...
735
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
նրանք մեծ են:
736
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
Եվ նրանք ունեն իրենց սեփական միտքը,
և դրանք անկանխատեսելի են:
737
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Միայն այն դեպքում, եթե դուք չգիտեք, թե ինչպես վարվել նրանց հետ:
738
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
Կարծես դու անում ես:
739
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
Ես ամբողջ կյանքս վարել եմ ձիավարություն:
740
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Սա Քաստարդն է:
741
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Նա գեղեցկուհի է:
742
00:41:07,381 --> 00:41:08,381
Նա է.
743
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
«Կաստարդ»?
744
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Ես նրա անունը դրեցի, երբ վեց տարեկան էի: Լա՞վ:
745
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Այստեղ. Ուզու՞մ եք մի քիչ կերակրել նրան:
746
00:41:19,185 --> 00:41:20,185
Այո՛։
747
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
Ոչինչ: Ոչինչ:
748
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
Դուք լավ եք:
749
00:41:32,698 --> 00:41:33,698
Տեսնես
750
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Բարև, գեղեցկուհի:
751
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Թույլ տվեք ձեզ դուրս տանել զբոսանքի:
752
00:41:52,843 --> 00:41:53,843
Ոչ
753
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Ինչպես ասացի, ես... դա ինձ այնքան էլ դուր չի գալիս:
754
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Օ՜, արի։ Հավատացեք ինձ, դա ձեզ դուր կգա:
755
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Ի՞նչ կա:
756
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Էրինն այստեղ է:
757
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Լավ։
758
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
Դա իմ ակնարկն է:
759
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
Կհանդիպենք ավելի ուշ, Նյու Յորք:
760
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Նա ձեզ ցույց է տալիս ձիերին:
761
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Պարզապես կրեմ:
762
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
Օ, այո:
763
00:42:40,349 --> 00:42:41,349
Նա գեղեցկուհի է:
764
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
Այնուամենայնիվ, Մերֆին իմ սիրելին է:
765
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
Ցանկանու՞մ եք տեսնել:
766
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Նա ծնված օրվանից մեզ հետ է:
767
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
Նա ծեր է, բայց իսկապես առանձնահատուկ է:
768
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Դուք բոլորդ քշում եք:
769
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
Մենք բոլորս երեխաներ?
770
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Այո՛։ Ոմանք ավելի լավ են, քան մյուսները:
771
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Դուք պետք է սովորեք
եթե դու իսկական Ուոլթեր դառնաս:
772
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
Ես Ուոլթեր չեմ:
773
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
Ես Հովարդ եմ:
774
00:43:10,963 --> 00:43:11,963
Օ, այո:
775
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Կներեք, ես նկատի չունեի...
776
00:43:15,801 --> 00:43:16,801
Ոչինչ:
777
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Շնորհակալ եմ, որ կառչած ես ինձ համար:
778
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
Նախկինում. Դասարանում։
779
00:43:28,856 --> 00:43:30,190
Իհարկե: Այո՛։
780
00:43:30,983 --> 00:43:31,983
Ցանկացած ժամանակ:
781
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
ես պատրաստվում եմ...
782
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Հեյ, Ջեկի?
783
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Վաղն ավելի հեշտ կլինի, լա՞վ:
784
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Դու ասացիր, որ ինձ կզանգես:
785
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
Այո՛։ Դե...
786
00:43:57,217 --> 00:43:58,302
ինչ-որ բան առաջացավ.
787
00:43:58,802 --> 00:43:59,802
Ներողություն։
788
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
Կտեսնվե՞մ վաղը:
789
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
Իհարկե:
790
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
Լավ։
791
00:44:25,454 --> 00:44:30,876
♪ Իմ սեր, կքայլե՞ս ♪
792
00:44:31,752 --> 00:44:34,963
♪ Ժամերով միայն խոսելու համար: ♪
793
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
Պետք է շտապել,
կամ քեզ կծեծեն զուգարան:
794
00:44:37,466 --> 00:44:38,626
-Լավ, գիշեր, մայրիկ:
-Գնա:
795
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
♪ Դուք դա ավելի լավ արեցիք... ♪
796
00:44:41,303 --> 00:44:42,303
Ողջույն։
797
00:44:44,473 --> 00:44:47,184
♪ Ծածկված է կաշվով ♪
798
00:44:47,267 --> 00:44:51,814
♪ Այժմ դուք գերբեռնվածության մեջ եք ♪
799
00:45:04,201 --> 00:45:09,039
♪ Օ՜, երիտասարդ, մենք չէի՞նք: ♪
800
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
♪ Բայց ես զզվել եմ ♪ ասելուց
801
00:45:12,918 --> 00:45:16,380
♪ Դուք ինձ թույլ եք տվել ծնկների վրա ♪
802
00:45:16,463 --> 00:45:19,842
♪ «Որովհետև ես վազում էի ♪
803
00:45:19,925 --> 00:45:22,970
♪ Եվ ես կարող էի կիլոմետրեր գնալ ♪
804
00:45:23,053 --> 00:45:25,723
♪ Պատճառ տուր ինձ ♪
805
00:45:25,806 --> 00:45:30,811
♪ Հիմա ես գերլարված եմ ♪
806
00:45:34,106 --> 00:45:37,568
♪ Դրեք ինձ գերլարվածության մեջ ♪
807
00:45:40,446 --> 00:45:43,699
♪ Դրեք ինձ գերլարվածության մեջ... ♪
808
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
Հեյ
809
00:45:47,411 --> 00:45:48,411
Հեյ
810
00:45:49,204 --> 00:45:50,204
Լա՞վ ես
811
00:45:50,956 --> 00:45:51,956
Իհարկե:
812
00:45:53,083 --> 00:45:55,043
-Դու՞:
-Լավ եմ:
813
00:46:05,846 --> 00:46:11,560
♪ Ես չեմ ուզում դա նորից անել
Եթե դու ուզում ես կոտրել իմ սիրտը ♪
814
00:46:12,102 --> 00:46:13,437
♪ Ես պատռում եմ կարերը ♪
815
00:46:13,520 --> 00:46:17,983
♪ Չեմ կարող հավատալ
Պետք է այսքան դժվար լինի ♪
816
00:46:18,609 --> 00:46:21,069
♪ Դու ինձ ասացիր
Որ ես այն ամենն էի, ինչ դուք կարող էիք տեսնել ♪
817
00:46:21,153 --> 00:46:28,118
♪ Բայց դու ինձ մթության մեջ պահեցիր ♪
818
00:46:31,997 --> 00:46:35,125
♪ Դրեք ինձ գերլարվածության մեջ ♪
819
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
♪ Դրեք ինձ գերլարվածության մեջ ♪
820
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ Դրեք ինձ գերլարվածության մեջ ♪